Volkan Dede

14/08/2021

Tıp çevirisinde hâlâ insan dokunuşuna ihtiyaç var

Tıbbi yazarlık düz ve anlaşılır bir dille yazmayı gerektirir; bu da tıp çevirisine dahil edebileceğimiz birçok metin türünün makine çevirisi için mükemmel adaylar olmasını sağlar. Örneğin, […]
08/08/2021

Butik çeviri şirketleri size ne sağlar?

Çeviri sektörü, küreselleşmenin etkisiyle doğan çeviri ihtiyaçları nedeniyle son on yılda çok fazla büyüdü. Bu da beraberinde kontrolsüz büyüyen çeviri şirketlerini ve artan bürokrasiyi getirdi. Bunun […]
16/07/2021

Aldığınız çeviri hizmetinden memnun değil misiniz?

Teslim aldığınız çevirilerde sık sık sorunlar yaşıyorsanız bunun farklı nedenleri olabilir. Hatalı çeviri durumunda akla gelen ilk kişi çevirmen olsa da çeviri sürecindeki birçok faktör sizi […]
22/06/2021

İlaç ve tıbbi cihaz çevirisi için çeviri şirketi nasıl seçilir?

İlaç ve tıbbi cihaz çevirisinde son kullanıcılar hekimler ve hastalar olduğundan bu alanlarda çeviri sürecinin dikkatle ve güvenle yönetilmesi gerekir. Bu nedenle, insan sağlığının söz konusu […]
15/05/2021

Tıp çevirisi hizmeti alırken neden daha dikkatli olmalısınız?

Yaşam bilimlerinin ilaç, tıbbi cihaz ve hayvan sağlığı gibi alanlarında tıp çevirisi hizmeti almak kulağa basit geliyor olabilir. Tıp çevirisi dilinin kaynak dilden erek dile doğrudan […]
06/05/2021

Makine çevirisini uygulamanın incelikleri

Piyasada makine çevirisi hizmeti sunan ücretli ve ücretsiz birçok sağlayıcı ve çeviri şirketi var. Ancak makine çevirisi uygulaması bu kadar kolay değil ve teknolojinin inceliklerine aşina […]
23/03/2021

Profesyonel klinik araştırma çevirisi neden gereklidir?

Klinik araştırmalar sonucunda ortaya çıkan metinler, tıp alanında yüksek önem arz eden dokümanlardır. Klinik araştırmaların insanlar üzerinde uygulanan medikal, cerrahi veya davranışsal girişimlerden oluşmaktadır. Klinik araştırmalar […]
23/03/2021

Medikal çeviride dikkat edilmesi gerekenler

Medikal çeviride, terminolojinin ne kadar doğru ve bağlam ile tutarlı olduğu, çevirmenin ilgili konu hakkındaki bilgisinin ve anlayışının yüksek seviyede olmasının yanı sıra neyin çevrilip neyin […]
24/02/2021

Medikal çeviriden 2021’de beklediklerimiz

Tarihe baktığımızda tıp ve çevirinin yeri asla yadsınamaz. Tarihe kısa bir bakışla medikal çevirinin antik Mısır hiyerogliflerinden Mezopotamya’da kil tabletlerde bile bulunduğunu görebiliriz. Peki ya medikal […]
İletişim
gdpr-image
Bu internet sitesinde deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. İnternet sitemizi kullanarak Gizlilik Politikamızı ve KVKK Aydınlatma Metnimizi kabul etmiş olursunuz.