Çevirmenler çeviri eğitimleri sırasında tıp çevirisi gibi spesifik alt alanlara ilişkin eğitim de almaktadır. Ayrıca çevirmenler, araştırma yapma konusunda beceriklidir. Dolayısıyla çeviri eğitimi almış çevirmenlerin tıbba bir hekim kadar hakim olması mümkündür. Çevirmenlerimiz kendilerini klinik araştırmalar, eczacılık ve tıbbın alt alanlarında sürekli geliştirmektedir.

Google Translate, günümüzde belirli metin türlerinde çoğunlukla doğru sonuçlar verse de ücretsiz bir sistem olduğundan girilen her metin, motorun iyileştirilmesi için kullanılmakta ve bu da gizlilik sorunları oluşturmaktadır. Ayrıca sağlık gibi canlılar üzerinde doğrudan etkisi olan bir alanda yapay zeka kullanımında dikkatli ve etik ilkelerine uygun davranılmalıdır. Pharmaling'de çevirmenlerimizin Google Translate veya benzer ücretsiz sistemler kullanmadığından eminiz çünkü onlara daha iyi bir teknoloji sunuyoruz.

Klinik araştırmalar, yasalar ve yönetmeliklerle sıkıca düzenlenmektedir. Klinik araştırma dosyalarının, ilgili makamların talepleri öngörülerek ve hassasiyetleri gözetilerek mevzuata uygun bir biçimde çevrilmesi gerekir. Ne yazık ki klinik araştırmalar çeviri bakımından basit göründüğünden gerekli önem verilmemektedir. Bu şekilde uzmanlaşmamış çevirmenler ve/veya çeviri şirketleriyle çalışan firmaların ret haberlerini üzüntüyle alıyoruz. Diğer yandan Pharmaling'deki titiz ve işbirlikçi çeviri süreci sayesinde müşterilerimiz daima pürüzsüz bir uygunluk süreci deneyimliyor.

Pharmaling, klinik araştırmalara özellikle yönelen, insanın uzmanlığı ile teknolojinin desteğini ön plana çıkaran ve İKU sertifikası sahibi profesyonel bir çevirmen tarafından yönetilmesi bakımından diğer şirketlerden ayrılmaktadır. Pharmaling'de projeleriniz daima konuya veya alana hakim kişiler tarafından yönetilir ve üstlenilir. İş birliğimiz başladığında klinik araştırma ekibinizin harici bir üyesi haline gelir ve araştırma yaşam döngüsü boyunca size destek olmayı sürdürürüz.

Tekliflerimiz daima sektördeki günün şartlarına ve çevirmen ekibimizin adil ücretlerine göre hazırlanmaktadır. Aslında çeviri ücretlerimiz yüksek değil, olması gerektiği gibidir. Verdiğimiz hizmetteki uzmanlık ve kullandığımız teknolojiler, nihayetinde insan sağlığını ve ilaç geliştirme süreçlerini etkileyeceği için atabileceğimiz süreç unsurları değildir. Bunun yanında klinik araştırma dosyalarının niteliği gereği çeviri belleklerimizle müşterilerimize tasarruflar sağlamaya gayret ediyoruz. Ancak unutulmamalıdır ki sağlık ve sağlığı iyileştirecek her türlü tedavi olasılığı, paha biçilemezdir.