Pharmaling tarafından çeviri süreçlerine entegre edilen makine çevirisi teknolojisi, her zaman öğrenim halindedir. Yani makine çevirisi motorumuz çevirmenin yaptığı düzeltmelerden öğrenir; öğrendiklerini baz alarak kendisini bağlama, metne ve müşterinin kurumsal diline uyarlar. Bunun neticesinde tutarlı, anlaşılır ve kaliteli bir çeviri metin elde edilir.
Makine çevirisi çevirmen ve çeviri süreci için bir sorun değil, aksine bir yardımcı, bir çözümdür. Pharmaling’de çeviri sektörünü büyük ölçüde değiştirecek bu teknolojiyi erkenden benimsiyor ve işimizi nasıl kolaylaştıracağını tespit ederek çeviri sürecimizin o noktalarına entegre ediyoruz.
İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve daha birçok Avrupa ve dünya dilinde geliştirilmiş olan nöral (sinirsel) makine çevirisi teknolojisi, kullandığımız “uyarlanabilir” makine çevirisi teknolojisiyle birleştiğinde ortaya mükemmel çeviriler çıkıyor.
Uyarlanabilir makine çevirisi çeviriyi yaptıktan sonra çevirmenin yaptığı düzeltmelerden öğrenim gerçekleştirerek eğitilebileceği gibi çeviri yapılmadan önce dil çiftinde daha önce çevrilmiş metinlerin makineye öğretilmesiyle de eğitilebilir. Bu şekilde çevirmenin düzeltme eforu daha da azalmış olur.
Uyarlanabilir makine çevirisinin çevirmen üretkenliğini ve çeviri sürecindeki verimi %60’a kadar arttırdığı ve çeviri kalitesini insanla eşdeğer, hatta daha üst düzeye çıkardığı araştırmalarla kanıtlanmış olup kurum içi gerçekleştirdiğimiz deneylerde teyit edilmiştir.
Yapay zeka destekli çeviri teknolojileri artık hayatımızın bir parçası haline gelirken medikal çeviri alanındaki müşterilerimizin bu değişikliğe adapte olmasına yardımcı olmayı isteriz. İlaç çevirisi, farmasötik çevirisi, tıbbi cihaz çevirisi ve bilimsel makale çevirisi gibi çok çeşitli tıp çevirisi alanlarında özelleştirilmiş uyarlanabilir makine çevirisi teknolojimizle sizlere olmamız için bizimle iletişime geçin: merhaba[at]pharmaling.com
